Pesquisar neste blogue

quinta-feira, 25 de dezembro de 2014

Palavras que nos esquecemos que existem

 Estão-se a usar muitas palavras, essencialmente em inglês, quando estas existem em português!
Deixo a lista de equivalências (e algumas alternativas para contextos diferentes):
  • background - enquadramento
  • biased - enviesado
  • brainstorming - discussão
  • bug - defeito
  • budget - orçamento
  • business - negócio
  • bluff - iludir
  • call center - atendimento
  • crowdfunding - vaquinha
  • customization - personalização, adaptação, adequação
  • face-to-face - presencial
  • feature - funcionalidade
  • feedback - retorno, reação, resposta, apreciação, comunicação
  • followup - acompanhamento
  • input - contributo
  • issue - assunto
  • lable - etiqueta
  • laptop - portátil
  • loop - ciclo
  • meeting - reunião
  • newsletter - boletim informativo
  • notebook - portátil
  • performance - desempenho
  • post (nome) - artigo
  • post (verbo) - remeter, submissão, envio
  • know-how - conhecimento, saber fazer
  • release - lançamento
  • reliable - fiável
  • report - relatório
  • role - função
  • season - temporada
  • shopping center - centro comercial
  • staff - pessoal
  • stock - existências
  • tag - etiqueta
  • tab - aba
  • tradeoff - compromisso
  • tsunami - maremoto
  • wireless - sem fios
  • workshop - oficina, curso, seminário
Esta lista está em construção pelo que mais entradas são benvindas. 
(Reparem que não escrevi work in progress :) )